Transformer-Based Neural Quantum Digital Twins for Many-Body Spectral Reconstruction and Adaptive Quantum-Annealing Schedule Design